-
1 ciel
mbonté du ciel! — см. bonté divine!
coup du ciel — см. coup de la grâce
grâce au ciel — см. grâce à Dieu
- ciel fin -
2 ciel
m1. не́бо;la voûte du ciel — небосво́д, небе́сный свод; les étoiles brillent dans le ciel — на не́бе блиста́ют звёзды; un épervier plane haut dans le ciel — высоко́ в не́бе пари́т я́стреб; ● être au septième ciel — быть на седьмо́м не́бе; tomber du cielciel étoile (serein, nuageux) — звёздное (я́сное <безо́блачное>, о́блачное) не́бо;
1) с не́ба свали́ться pf.2) (être à propos) прийти́сь pf. кста́ти;entre ciel et terre — ме́жду не́бом и землёйremuer ciel et terre — пуска́ть/пусти́ть в ход все сре́дства;
2. relig. не́бо, небеса́ pl.;c'est la volonté du ciel — на то во́ля бо́жья; je prends le ciel à témoin — беру́ не́бо в свиде́тели; grâce au ciel — сла́ва бо́гуson âme est montée au ciel — душа́ его́ отлете́ла;
3. techn. свод, потоло́к; покры́тие (revêtement);l'extraction du charbon à ciel ouvert — добы́ча у́гля откры́тым спо́собом ║ ciel de lit — балдахи́нune piscine à ciel ouvert — откры́тый бассе́йн;
4. (climat) кли́мат;■ interj.: ciel ! — о бо́же!, о не́бо! littér.; juste ciel ! — бо́же пра́вый!ciel tempéré — уме́ренный кли́мат
-
3 ciel
1. m1) (pl cieux) небо••sous le ciel — под луной, в этом миреélever au ciel — возносить до небесtomber du ciel — с неба свалиться; прийтись кстатиremuer ciel et terre — пустить в ход все средстваentre ciel et terre — между небом и землёйà ciel ouvert — под открытым небом; открытым способом ( о горной разработке)2) (pl -s) свод, потолок (шахты, каменоломни); перекрытие; покрытие3) (pl -s)4) (pl -s) климат2. interj -
4 ciel
* -
5 ciel fin
мор.(ciel fin [gros])чистое, безоблачное [пасмурное] небо -
6 ciel pommelé et femme fardée ne font pas longue durée
prov.(ciel pommelé [или temps moutonné, pommelé] et femme fardée ne font pas [или ne sont pas de] longue durée)искусственная красота ненадежна, как облачное небоDictionnaire français-russe des idiomes > ciel pommelé et femme fardée ne font pas longue durée
-
7 ciel
-
8 ciel d'airain
1) зной, засуха -
9 ciel
-
10 ciel bas
сущ.общ. хмурое небо -
11 ciel blindé
сущ.тех. броневое покрытие -
12 ciel bénin
сущ.общ. мягкий климат -
13 ciel chargé
сущ.общ. небо, покрытое тучами -
14 ciel circulaire
сущ.стр. полуциркульный свод -
15 ciel clair
сущ.тех. безоблачное небо, облачность 0 баллов -
16 ciel couvert
-
17 ciel crépusculaire
сущ.тех. сумеречное небоФранцузско-русский универсальный словарь > ciel crépusculaire
-
18 ciel d'azur
сущ.общ. лазерное небо, лазурное небо -
19 ciel d'eau
сущ.тех. "водяное небо" (отблеск воды на нижней поверхности облаков) -
20 ciel de foyer
сущ.тех. потолок огневой коробки, свод топки
См. также в других словарях:
ciel — ciel, ciels ou cieux [ sjɛl, sjø ] n. m. • IXe; lat. cælum REM. Le pluriel ciels désigne une multiplicité réelle ou une multiplicité d aspects; cieux est un pluriel collectif à nuance religieuse ou poétique, qui est remplaçable par le sing. sauf… … Encyclopédie Universelle
ciel — CIEL, s. m. fait au pluriel CIEUX. La partie supérieure du monde, qui environne tous les corps, et dans laquelle se meuvent les astres. Les étoiles du ciel. Le ciel empyrée. Le ciel est bien étoilé. Tout ce qui est sous le ciel. Lever les yeux au … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
ciel — CIEL. s. m. fait au pluriel, Cieux. La partie superieure du monde, qui environne tous les Elements, & dans laquelle se meuvent les astres. Les estoiles du Ciel. les influences du Ciel. le Ciel de la Lune. le Ciel de Mars. les Cieux des Planetes.… … Dictionnaire de l'Académie française
Ciel de France — Pays France Langue Français Périodicité Mensuel Genre … Wikipédia en Français
Ciel de guerre — Pays France Langue Français Périodicité Trimestriel Genre … Wikipédia en Français
CIEL (SYMBOLISME DU) — Comme le remarque Mircea Eliade, «la prière la plus populaire du monde s’adresse à notre Père qui est aux Cieux». C’est dire l’importance primordiale du symbolisme céleste. Certains, tel P. W. Schmidt, ont même voulu voir dans ce dernier la… … Encyclopédie Universelle
Ciel (beverage) — Ciel is a brand of bottled water owned by The Coca Cola Company which is bottled and sold in Mexico, Angola, and Morocco. Coca Cola Mexico introduced Ciel in 1996 in the states of Aguascalientes, Jalisco, Zacatecas, Durango, San Luis Potosi and… … Wikipedia
Ciel (Homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
CIEL-FM — is a French language Canadian radio station located in Rivière du Loup, Quebec.Owned and operated by Radio CJFP (1986) ltée (part of the Groupe Radio Simard), it broadcasts on 103.7 MHz with an effective radiated power of 60,000 watts using an… … Wikipedia
Ciel & Espace — Ciel et Espace Ciel et Espace {{{nomorigine}}} Pays … Wikipédia en Français
Ciel & espace — Ciel et Espace Ciel et Espace {{{nomorigine}}} Pays … Wikipédia en Français